¹q ºÏ ªi ÃÐ